TITULKOVANIE

Titulkovanie je vysoko špecializovaná činnosť, ktorá si vyžaduje skúsenosti a profesionalitu. Naši odborníci na titulkovanie majú v tomto odvetví významné skúsenosti a usilujú sa klientom vždy odovzdať kvalitné jazykové súbory. Chápu, že titulky majú edukačnú hodnotu, a preto venujú špeciálnu pozornosť gramatickej správnosti a vernosti prekladu. Majú rozsiahle znalosti idiomatických a kultúrnych nuáns a sú odborníkmi na kondenzovanie textu a časovanie titulkov.

Spolupracujeme aj s viacerými odborníkmi z rôznych oblastí: s pilotmi, prírodovedcami, zdravotníckym personálom, mechanikmi a mnohými ďalšími, aby sme vždy dosiahli čo najodbornejší výsledok podľa potrieb nášho klienta. Keď si zvolíte naše titulkovacie služby, zaručíte tým kvalitu svojho transferovaného audiovizuálneho obsahu a trvalú spokojnosť svojho medzinárodného publika.

Špecializujeme sa na tvorbu titulkov, ktoré spĺňajú náročné technické a formátové požiadavky rôznych klientov a platforiem. Pracujeme podľa presne definovaných špecifikácií – od časovania a dĺžky riadkov až po kódovanie znakov, pozíciu titulkov či export do požadovaných formátov. Dbáme na presnosť, čitateľnosť a súlad s technickými normami vysielateľov aj streamovacích služieb.