{"id":1152,"date":"2026-02-23T10:20:34","date_gmt":"2026-02-23T09:20:34","guid":{"rendered":"https:\/\/cabo.sk\/?page_id=1152"},"modified":"2026-02-26T14:35:28","modified_gmt":"2026-02-26T13:35:28","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/","title":{"rendered":"CABO s.r.o. – HOME"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/h1><\/div>

Kreativita a profesionalita<\/h3><\/div>

D\u00f4veryhodn\u00fd partner pre audiovizu\u00e1lnu produkciu \u017eiv\u00fdch prenosov, profesion\u00e1lnu lokaliz\u00e1ciu dabingu a voiceoveru a titulkovanie pre popredn\u00e9 streamovacie platformy.<\/p><\/h4><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>
\n

\u010ci u\u017e h\u013ead\u00e1te profesion\u00e1lnu podporu pre \u017eiv\u00e9 vysielanie, dabing alebo voiceover, vytvori\u0165 titulky k filmom \u010di seri\u00e1lom alebo potrebujete technick\u00e9, organiza\u010dn\u00e9 \u010di reprezenta\u010dn\u00e9 slu\u017eby, sme tu, aby sme v\u00e1m poskytli spo\u013eahliv\u00e9 rie\u0161enia na najvy\u0161\u0161ej \u00farovni.<\/strong><\/p>\n

V\u00e1\u0161 projekt je na\u0161ou prioritou \u2013 s d\u00f4razom na kvalitu, prec\u00edznos\u0165 a osobitn\u00fd pr\u00edstup ku ka\u017ed\u00e9mu detailu.<\/strong><\/p>\n

Na\u0161a sila spo\u010d\u00edva v poskytovan\u00ed v\u00fdnimo\u010dnej kvality za rozumn\u00e9 ceny.<\/p>\n

Poskytujeme komplexn\u00e9 lokaliza\u010dn\u00e9 slu\u017eby \u2013 vr\u00e1tane prekladov, titulkovania a dabingu \u2013 pre popredn\u00e9 medzin\u00e1rodn\u00e9 streamovacie platformy. Ke\u010f\u017ee sme dynamick\u00e1 a flexibiln\u00e1 firma, dok\u00e1\u017eeme v\u00e1m zabezpe\u010di\u0165 slu\u017eby s vysok\u00fdm \u0161tandardom aj v kr\u00e1tkom \u010dase.<\/p>\n

V\u00e1\u0161 projekt bude riadi\u0165 n\u00e1\u0161 t\u00edm profesion\u00e1lnych mana\u017e\u00e9rov, ktor\u00fdch hlavnou \u00falohou bude zaisti\u0165, aby sa v\u00e1\u0161 projekt dokon\u010dil k va\u0161ej spokojnosti v\u010das a \u010do najviac rentabilne. M\u00e1me sk\u00fasenosti aj kapacitu vies\u0165 glob\u00e1lne projekty od \u00fapravy scen\u00e1ra po ich \u00fapln\u00fa jazykov\u00fa lokaliz\u00e1ciu v nasleduj\u00facich jazykoch: \u010de\u0161tina, sloven\u010dina, ma\u010far\u010dina, po\u013e\u0161tina, srb\u010dina, chorv\u00e1t\u010dina, slovin\u010dina, ukrajin\u010dina, a na po\u017eiadanie aj in\u00e9 jazyky.<\/p>\n

\u0160pecializujeme sa na dokument\u00e1rne filmy, hran\u00e9 filmy, telev\u00edzne seri\u00e1ly, animovan\u00e9 filmy, telev\u00edzne up\u00fatavky, reklamy, slu\u017eby video na po\u017eiadanie (VOD) a in\u00fd digit\u00e1lny medi\u00e1lny obsah.<\/p>\n

Na\u0161a pr\u00e1ca v oblasti lokaliz\u00e1cie, titulkovania a dabingu prin\u00e1\u0161a pr\u00edbehy mili\u00f3nom div\u00e1kov na najzn\u00e1mej\u0161\u00edch streamovac\u00edch platform\u00e1ch ako Netflix, Canal+, Disney+, Max a SkyShowtime.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

O N\u00c1S<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/span><\/div>
<\/i><\/span><\/div>
<\/i><\/span><\/div>
<\/i><\/span><\/div>
<\/i><\/span><\/div><\/div>
Voiceover a synchr\u00f3nny dabing<\/a><\/div>
\u010ci u\u017e si v\u00e1\u0161 obsah vy\u017eaduje voiceovers dvomi \u010di viacer\u00fdmi hlasmi, lectoring alebo synchr\u00f3nny dabing, poskytneme v\u00e1m vysok\u00fa kvalitu zvukov\u00fdch nahr\u00e1vok a postprodukcie audia.<\/div><\/div>
Titulkovanie<\/a><\/div>
Titulkovanie je vysoko \u0161pecializovan\u00e1 \u010dinnos\u0165, ktor\u00e1 si vy\u017eaduje sk\u00fasenosti a profesionalitu. Na\u0161i odborn\u00edci na titulkovanie maj\u00fa v tomto odvetv\u00ed v\u00fdznamn\u00e9 sk\u00fasenosti a usiluj\u00fa sa klientom v\u017edy odovzda\u0165 kvalitn\u00e9 jazykov\u00e9 s\u00fabory.<\/div><\/div>
Telev\u00edzne up\u00fatavky<\/a><\/div>
Pon\u00fakame \u00fapln\u00fa lokaliz\u00e1ciu telev\u00edznych up\u00fataviek.<\/div><\/div>
Reprezenta\u010dn\u00e9 slu\u017eby pre telev\u00edzne kan\u00e1ly<\/a><\/div>
Stredo a v\u00fdchodoeur\u00f3pske krajiny maj\u00fa svoje \u0161pecifik\u00e1. M\u00f4\u017ee by\u0165 n\u00e1ro\u010dn\u00e9 zisti\u0165, ako \u010do najpohodlnej\u0161ie na trh v cie\u013eovej oblasti uvies\u0165 a komercializova\u0165 na \u0148om svoj telev\u00edzny kan\u00e1l. Ke\u010f\u017ee na eur\u00f3pskom trhu p\u00f4sob\u00edme u\u017e tak dlho, dobre pozn\u00e1me tieto rozmanit\u00e9 trhy a platformy.<\/div><\/div>
Telev\u00edzne prenosy<\/a><\/div>
Poskytujeme komplexn\u00e9 slu\u017eby \u017eivej produkcie, od kompaktn\u00fdch ENG \u0161t\u00e1bov (elektronick\u00e9 spravodajstvo) a\u017e po rozsiahle EFP (elektronick\u00e1 produkcia v ter\u00e9ne) a kompletn\u00e9 OB (prenosov\u00e9 vozy) zostavy, pre podujatia ak\u00e9hoko\u013evek rozsahu. <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>

SLU\u017dBY<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/span>

Titulkovanie<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>

Titulkovanie je vysoko \u0161pecializovan\u00e1 \u010dinnos\u0165, ktor\u00e1 si vy\u017eaduje sk\u00fasenosti a profesionalitu. Na\u0161i odborn\u00edci na titulkovanie maj\u00fa v tomto odvetv\u00ed v\u00fdznamn\u00e9 sk\u00fasenosti a usiluj\u00fa sa klientom v\u017edy odovzda\u0165 kvalitn\u00e9 jazykov\u00e9 s\u00fabory.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/a><\/span>

Telev\u00edzne prenosy<\/p><\/h3><\/div>

<\/div><\/div>

Poskytujeme komplexn\u00e9 slu\u017eby \u017eivej produkcie, od kompaktn\u00fdch ENG \u0161t\u00e1bov (elektronick\u00e9 spravodajstvo) a\u017e po rozsiahle EFP (elektronick\u00e1 produkcia v ter\u00e9ne) a kompletn\u00e9 OB (prenosov\u00e9 vozy) zostavy, pre podujatia ak\u00e9hoko\u013evek rozsahu.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/a><\/span>

Voiceover a synchr\u00f3nny dabing<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>

Dok\u00e1\u017eeme sa postara\u0165 o cel\u00fd v\u00e1\u0161 projekt, od prekladu scen\u00e1ra a\u017e po dokon\u010denie fin\u00e1lneho mixu.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/a><\/span>

Telev\u00edzne up\u00fatavky<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>

Pon\u00fakame \u00fapln\u00fa lokaliz\u00e1ciu telev\u00edznych up\u00fataviek. Nepon\u00fakame len voiceover va\u0161ich up\u00fataviek, ale m\u00e1me sk\u00fasenosti aj s lokaliz\u00e1ciou.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/a><\/span>

Reprezenta\u010dn\u00e9 slu\u017eby pre telev\u00edzne kan\u00e1ly<\/h3><\/div>
<\/div><\/div>

Vieme, ak\u00e9 s\u00fa mo\u017enosti a body prieniku, preto v\u00e1m pom\u00f4\u017eeme vst\u00fapi\u0165 na va\u0161e vybran\u00e9 stredoeur\u00f3pske a v\u00fdchodoeur\u00f3pske trhy, aby ste svoj\u00edm obsahom oslovili v\u00e4\u010d\u0161ie publikum.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div><\/div><\/div>

KVALITA BEZ KOMPROMISOV<\/h2><\/div>

Pracujeme s najmodernej\u0161\u00edmi technol\u00f3giami v plne digit\u00e1lnom prostred\u00ed, ktor\u00e9 n\u00e1m umo\u017e\u0148uje spracova\u0165 ak\u00fdko\u013evek zvukov\u00fd \u010di medi\u00e1lny form\u00e1t presne pod\u013ea va\u0161ich po\u017eiadaviek. Sk\u00fasen\u00fd t\u00edm technikov s dlhoro\u010dnou praxou garantuje profesion\u00e1lne nahr\u00e1vanie, edit\u00e1ciu aj mix\u00e1\u017e. Bezpe\u010dn\u00fd prenos d\u00e1t, vlastn\u00fd cloudov\u00fd server a spo\u013eahliv\u00e9 z\u00e1lohovanie s\u00fa samozrejmos\u0165ou.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/span><\/span>

V pr\u00edpade z\u00e1ujmu o na\u0161e slu\u017eby\u00a0n\u00e1s kontaktujte\u00a0na adrese cabo@cabo.sk<\/h1><\/div><\/div><\/div>

Ak m\u00e1te z\u00e1ujem prida\u0165 sa k n\u00e1\u0161mu t\u00edmu prekladate\u013eov, po\u0161lite \u017eivotopis a nap\u00ed\u0161te n\u00e1m o sebe p\u00e1r slov.<\/h1><\/div><\/div><\/div>
Po\u0161lite n\u00e1m email<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

V\u00ddSLEDKY NA\u0160EJ PR\u00c1CE M\u00d4\u017dETE VIDIE\u0164 NA:<\/h2><\/div>

Streamovacie platformy<\/h1><\/div>

Netflix<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

HBO MAX<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

SkyShowtime<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Disney+<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Canal+<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Amazon Prime Video<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Apple TV+<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Rakuten TV<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

LIONSGATE<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div>

Telev\u00edzne kan\u00e1ly<\/h1><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Dokumenty<\/h1><\/div>