{"id":318,"date":"2025-03-26T10:18:17","date_gmt":"2025-03-26T09:18:17","guid":{"rendered":"https:\/\/cabo.reklamnysvet.sk\/?page_id=318"},"modified":"2026-02-26T19:08:32","modified_gmt":"2026-02-26T18:08:32","slug":"subtitling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/subtitling\/","title":{"rendered":"C A B O s.r.o. \u2013 SUBTITLING"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background fusion-parallax-none hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-margin-top:-100px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-background-image:url(&quot;https:\/\/cabo.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Subtitling-1024x591.webp&quot;);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:10%;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:10%;--awb-padding-left:0px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:0px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center\" style=\"margin:0;text-transform:uppercase;\">TITULKOVANIE<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0%;--awb-padding-bottom:0%;--awb-background-image:linear-gradient(180deg, var(--awb-color2) 0%,var(--awb-color6) 100%);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_5 1_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:20%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:9.6%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:9.6%;--awb-width-medium:20%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:9.6%;--awb-spacing-left-medium:9.6%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-paragraph\"><p class=\"fusion-title-heading title-heading-center title-heading-tag\" style=\"margin:0;\"><h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #808080;\">Titulkovanie je vysoko \u0161pecializovan\u00e1 \u010dinnos\u0165, ktor\u00e1 si vy\u017eaduje sk\u00fasenosti a profesionalitu. Na\u0161i odborn\u00edci na titulkovanie maj\u00fa v tomto odvetv\u00ed v\u00fdznamn\u00e9 sk\u00fasenosti a usiluj\u00fa sa klientom v\u017edy odovzda\u0165 kvalitn\u00e9 jazykov\u00e9 s\u00fabory. Ch\u00e1pu, \u017ee titulky maj\u00fa eduka\u010dn\u00fa hodnotu, a preto venuj\u00fa \u0161peci\u00e1lnu pozornos\u0165 gramatickej spr\u00e1vnosti a vernosti prekladu. Maj\u00fa rozsiahle znalosti idiomatick\u00fdch a kult\u00farnych nu\u00e1ns a s\u00fa odborn\u00edkmi na kondenzovanie textu a \u010dasovanie titulkov.<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #808080;\">Spolupracujeme aj s viacer\u00fdmi odborn\u00edkmi z r\u00f4znych oblast\u00ed: s pilotmi, pr\u00edrodovedcami, zdravotn\u00edckym person\u00e1lom, mechanikmi a mnoh\u00fdmi \u010fal\u0161\u00edmi, aby sme v\u017edy dosiahli \u010do najodbornej\u0161\u00ed v\u00fdsledok pod\u013ea potrieb n\u00e1\u0161ho klienta. Ke\u010f si zvol\u00edte na\u0161e titulkovacie slu\u017eby, zaru\u010d\u00edte t\u00fdm kvalitu svojho transferovan\u00e9ho audiovizu\u00e1lneho obsahu a trval\u00fa spokojnos\u0165 svojho medzin\u00e1rodn\u00e9ho publika.<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #808080;\">\u0160pecializujeme sa na tvorbu titulkov, ktor\u00e9 sp\u013a\u0148aj\u00fa n\u00e1ro\u010dn\u00e9 technick\u00e9 a form\u00e1tov\u00e9 po\u017eiadavky r\u00f4znych klientov a platforiem. Pracujeme pod\u013ea presne definovan\u00fdch \u0161pecifik\u00e1ci\u00ed \u2013 od \u010dasovania a d\u013a\u017eky riadkov a\u017e po k\u00f3dovanie znakov, poz\u00edciu titulkov \u010di export do po\u017eadovan\u00fdch form\u00e1tov. Db\u00e1me na presnos\u0165, \u010ditate\u013enos\u0165 a s\u00falad s technick\u00fdmi normami vysielate\u013eov aj streamovac\u00edch slu\u017eieb.<\/span><\/h6><\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_5 1_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:20%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:9.6%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:9.6%;--awb-width-medium:20%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:9.6%;--awb-spacing-left-medium:9.6%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-318","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1235,"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/318\/revisions\/1235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cabo.sk\/sk_sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}